M·R·詹姆斯鬼故事圣诞特别篇《塔木德律书》
约翰？ John?
小姐您可算来了 You came quick.
- 他们说他时日无多了 - 正是 - They said it would only be a matter of hours. - Aye.
老爷的“11”浮现了 His elevens are up.
- 你说什么？ - 老爷的“11” - I beg your pardon? - His elevens.
他脖子后面的肉凸出来，活像数字“11” Flesh on the back of his neck standing out like the number eleven.
那是死亡的标志，老奴对此颇为清楚 That's the mark of death,I know it well.
请恕老奴直言。。。 He won't last the night...
恐怕老爷熬不过今晚了 That's my opinion.
您是不是还挺期盼的，小姐？ I imagine you has expectations,eh, missus?
盼着老爷仙逝，您就可以搬过来了吧？ Of moving in here,when the master's gone?
唔，我们。。。有个协议 Well. We have...an understanding.
我舅舅总是让我相信房子产权 My uncle has always led me to believe that the estate
会由我表哥约翰和我平分 will be divided equally between my cousin John and myself.
噢，是吗？呵呵呵 Oh, aye?
尽管讨论这种事情很不雅 Though it's in very poor taste to discuss such things.
尤其在这个时候 At a time like this.
他不会介意的，这个老恶魔！ He won't mind. The old devil!
刚嫂！ Mrs Goundry!
噢，老奴知道老爷是个牧师，但他就是恶鬼投胎！ Oh, I know he's a parson,but he's the very devil!
老奴最清楚了，给他当牛做马那么多年 I should know. Slaving and doing for him all these years.
报应，他报应临头了，不是吗？ Still. He's got a reckoning coming soon, in't he?
真是举头三尺有神明啊 With the Almighty.
不知道是哪路神仙显灵 Or someone else.
玛丽？ Mary?
玛丽，是你吗？ Mary, is that you?
是的，舅舅，是我 Yes, Uncle. It's me.
您需要什么吗？ Is there anything that you need?
我快不行了，玛丽 I'm dying, Mary.
坐近点，玛丽 Come closer, Mary.
有些事情必须得告诉你了。。。。 There's something you must know...
片名：《塔木德律书》 原著：M·R·詹姆斯 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 冰可乐
二十年后
您好久没来敝馆了，先生 Long time since your last visit, sir.
嗯，确实 Yes, indeed.
我来贵馆找一本书 I have here the title of a book.
一本。。。 A book I...
我想要的书 want.
灯光不太好，你瞧 The light is very bad, you see,
我在这楼梯上爬上爬下的时光中 and to go traipsing up and down stairs at my time of life,
- 我想。。。 - 我理解，先生，我把它当作日常的磨练 - I wonder... - I quite understand, sir.I find it a daily trial myself.
噢，你应该听听我弯腰时膝盖的响声 Oooh, you should hear my knees when I bend down.
- 是啊，是啊... - 像开枪一样 - Yes, yes... - Like pistol shots.
请问这里有人能帮我找一下这本书吗？ I wonder, is there anyone who could go and find the book for me?
呃？嗯。。。 Eh? Um...
就这小伙子吧，是咱们大学里的一个学生，先生 Ah, just the fellow.One of our students, sir.
他勤工俭学 Paying his way through the university.
- 加勒特先生！ - 在 - Mr Garrett! - Yes.
你可以抽空帮一下这位先生吗？ Have you a minute to help this gentleman?
- 非常乐意，烟鬼 - 艾？ - With pleasure, Sniffer. - Eh?
呃。。。霍奇森先生 Um...Mr Hodgson.
这位先生来找一本书 Gentleman here's after a book.
唔，那他可来对地方了 Well, he's come to the right place.
好吧，《塔木德：律书》 Right, "Talmud: Tractate Middoth.
“尼德斯注解版，阿姆斯特丹，1707年” "The commentaries of Nachmanides,Amsterdam, 1707."
这本书是讲什么的？ And what's that when it's at home?
是希伯来作品集，霍奇森先生 It's a collection of Hebrew writings, Mr Hodgson.
噢，颇有异国情调 Oh. Very exotic.
我想我能很轻松地找到它 I think I can find this easily enough.
噢，您就只要这个版本吧？ Oh, I suppose it's that edition you want?
就这一个版本 That and no other.
不要出错 If it's no trouble.
当然不会 None at all.
我由衷感谢 Much obliged, I'm sure.
我去去就来 Won't be a moment.
怎么了？ Well?
- 我很抱歉，那本书借出去了 - 什么？你确定？ - I'm so sorry. The book's out. - Out? Are you sure?
唔，我看见一位先生从书架上把书拿走了 Well, I saw a gentleman take the book off the shelf.
一位先生？他。。。 A gentleman? What...
。。。他长什么样？ ...what was he like?
噢，矮个子，穿着件大衣 Oh, shortish. In a sort of cloak.
老式着装，像个牧师 Old-fashioned. Like a priest.
如果您不介意等的话，他马上就会下来 If you don't mind waiting,he'll be down in a minute.
我保证他很快就会过来，也许他会把书让给您 I'm sure he'll be here in a bit and maybe he'll let you have the book.
不，不，我不。。。 No, no. I won't...
我。。。我等不了，谢谢 I...I can't wait now, thank you.
不，火车，你懂的，我要赶路了。。。 No. Train, you see. I must catch...
我会回来的，明天来 I'll be back. Tomorrow.
对，明天 Yes, tomorrow.
好的，我会准备好的。。。 All right. I'll have it ready if...
他来得太迟了，不是吗？ Shouldn't have left it so late,should he?
在搞什么，哥们？ Something the matter, chum?
噢，没事，没事，乔治 Oh, no. Not really, George.
我只是觉得自己好傻逼 Just that I feel such a bloody fool.
哦？ Oh?
一位先生来借这本书 A gentleman was after this book.
我告诉他书被借走了，但其实书就在这 I told him it was out and here it is.
这就尴尬了！ Large as life!
是我的错 My mistake.
不过说来也好笑 Funny, though. Hmm?
我都没见他下来 I've not seem him come down.
你瞧见了吗？ Did you see him?
一个老头，穿着大衣，秃头，长得像个牧师？ Old man in a cloak, bald,had the look of a vicar?
不好意思，我刚才聚精会神 I fear I was too immersed
在看《但以理书伪经》，哥们儿 in the Apocrypha of the Book of Daniel, chum.
反正你也找到了 Well. You've found it now.
我确信咱们这位客人会在合适的时候再来的 I'm sure our customer will be back for it in his own good time.
- 什么味啊？ - 是啊 - What's that? - Yes.
我也闻到了，前几天就闻到了 I've noticed that too.Last couple of days.
我还以为是你的。。。。 I assumed it was your...
别赖我，我这是电子烟斗 Not guilty. Ready rub.
闻起来不是很清新，是吧？ Doesn't smell too healthy, does it?
嗯。。。 Hmmm...
灰尘吗？ Dust?
嗯，奇怪的灰尘 Hmm, rum sort of dust.
啊！今天好早啊，先生？ Ah! Early start today, sir?
那本书在了吗？有了吗？ You have it? You have the book?
您一定会觉得我有点傻，您贵姓。。？ You're going to think me a bit dim, Mr...?
埃卓德，为什么这么说？怎么了？ Eldred. Why? What's happened?
怎么了？ What's...wrong?
噢，昨天书根本没有被借走！ Well, it hadn't been taken out at all!
如果您不介意等的话，我现在就去拿 If you don't mind waiting,I'll go and fetch it now.
噢，抱歉 Oh, sorry.
打扰一下 Excuse me.
请问您。。。。 Are you...
准备借走那本书吗？ Will you be taking out that book?
楼下有位先生 It's just that there's a gentleman downstairs
非常渴望。。。借走它。。。 who's very keen to borrow...that...
岂有此理！ This is intolerable!
怎么了先生？ Sir?
走到图书馆那一头要这么久吗？ Is it a long way to that part of the library?
- 嗯？ - 咱们那位小伙计呢？ - Hm? - Where our friend is?
噢，唔，唔。。。我刚才被一些乐事儿走神了 Oh. Well, well...I was thinking myself it was a bit funny.
那小伙平时干活挺麻溜的 That young fella's very swift as a rule.
我看看能不能把他变出来 I'll just see if I can conjure him up.
- 你说什么？ - 我打电话催一下，先生 - I beg your pardon? - On the telephone, sir!
啊，加勒特先生在你那吗？ Ah, is Mr Garrett up there with you?
你什么...？ You what...?
嗯。。。 And...
噢，佛祖啊。。。好吧 Oh, dear... Right.
唔，谢谢你 Well, thank you.
唔，很抱歉告诉您，先生 Well, I'm sorry to tell you, sir,
有些不合时宜的事情发生了 but something seems to have happened that's a bit awkward.
加勒特先生昏倒了 Mr Garrett's had an attack.
你是说有什么东西。。。 You mean something...
什么人击倒了他？ someone has injured him?
噢，不，不，不是这样的 Oh, no, no, nothing like that.
他好像有点贫血 No, it seems he was taken poorly,
我们的人送他回家休息了 and sent home out the back.
明白了 I see.
那家伙体格不怎么样，老实说 Not a strong constitution,that young lad, I'd say.
那么，先生，您的书 Now, sir, as to your book,
要不请您自己去找一下吧？ perhaps you might be able to find it yourself?
我们也不想让你失望两次 We don't want you disappointed twice now, do we?
不，我还是等等吧 No, I think I'd rather wait.
我的老胳膊老腿呦 These old legs of mine, as I say.
那我。。。下次再约吧 I'll...I'll make other arrangements.
你觉得自己看到什么东西了？ You thought you saw something?
我确实看到了 I did see something.
说说吧 Go on.
还记得你提到的闻起来有灰尘味的东西吗？ That smell of dust,the one you mentioned?
嗯？ Yes?
那味道很浓。。。 It was very strong...
是你吸灰吸多了出现幻觉了吧？ Perhaps you got a lungful and it caused you to take a tumble?
不，不，我真看见了 No, no. It was something I saw.
不介意我吸烟吧？ You don't mind this?
不介意，妈妈说我太自恋了，我也不清楚 Oh, no. Mother says it's pretentious of me, but I don't know.
与众不同，你觉得是吗？ Gives one a certain distinction,don't you think?
就像斯图尔特·格兰杰之流（译者注：斯图尔特·格兰杰，英国演员） Like Stewart Granger or someone.
抱歉，继续说吧，你看到的东西 Sorry. Go on, something you saw.
哦，抱歉 Oh, sorry.
您准备借走那本书吗？ Will you be taking out that book?
楼下有位先生非常渴望 It's just that there's a gentleman downstairs who's very keen
借走它。。。 to borrow...that...
- 光线迷乱了而已 - 不是的 - Trick of the light. - No.
灰尘，如我所说，进了你的肺使你出现幻觉了 The dust, as I say, got on your chest and gave you a funny turn.
不，乔治，我知道自己在说什么，那东西差点干掉我 No, George, I know what I say and it nearly did for me.
那么，你说那是什么？ So, what are you saying it was?
是鬼？ A ghost?
老烟鬼可没说过这里闹鬼啊 Never heard old Sniffer say the place was haunted.
我也没听他说过 Nor me.
我不是打击你，哥们。。。 I don't mean to seem uncharitable,chum...
但是你不相信我啊 But you don't believe me.
好吧，这种事没有再发生了，对吧？ Well. Things like that just don't happen any more, do they?
这说明你信了这一次了，不是吗？ Which suggests you believe that once, they did?
我们以前以为太阳绕着地球转 We used to think the sun moved around the Earth.
月亮上面有嫦娥吴刚兔子 And that the moon was made of green cheese.
也许吧 Maybe it is.
如果我是你，我会辞职，老弟 If I were you, I'd take the chance to get away for a while, old son.
换换工作环境，呼吸新鲜空气 Change of air always works wonders.
海边怎么样？ What about the seaside?
或者这个国家的其他地方？ Or somewhere in the country?
读读修真小说，比天天整理书籍爽多了吧 Read a few books, eh?Rather than just cataloguing them.
我有几本小黄书可以借给你看 I've a couple I could lend you.
骑兵步兵都有 Fully illustrated.
不了，谢谢 No, thanks.
想想吧，新鲜空气 Think about it - fresh air,
网红酒吧，漂亮美眉 nice pubs, pretty girls.
我走先 Toodle-oo.
因为这些天一直在路上，我还能回想起 Course it's all go, go, go these days. I can recall
坐着迷人悠闲的游览车去富姆比沙滩旅行 the charmingly, leisurely charabanc excursion to Formby beach
那真是寄蜉蝣于天地 when I was a slip of a thing
渺沧海之一粟 and quite a spread was laid on.
但有人就光在那吃鱼子酱了，是吧，泰利朗德先生？ But one was content with fish paste then, wasn't one, Mr Tallyround?
这些年轻人和他们的想法，蔓延了整个欧洲大陆 These young people and their ideas,traipsing all over the Continent.
我都get不到重点了 I don't see the point.
我意思是他们可以去莫克姆，或者莱瑟姆 I mean to say they could go to Morecombe, or Lytham,
那里物价也不贵啊 for prices such as that.
或者实在不行的话，我强推兰迪德诺 Or I dare say, at a push, Llandudno,
但这对我们没什么吸引力，是吧，泰利朗德先生？ but that wouldn't do for us,would it, Mr Tallyrond?
但是伯纳姆，风景迷人而有爱 But Burnham, now, charming and lovely scenery
物价又合理 and very, very reasonably priced.
您有住的地方吗？ Do you have anywhere to stay?
唉，还在流浪呢 Yes, I'm being met.
噢 Oooh.
伯纳姆站到了！伯纳姆站到了！ Burnham, Burnham!
噢，我们到了，拿箱子，泰利朗德先生 Oooh, here we are.Cases, Mr Tallyrond.
请出示车票 Tickets, please.
什么情况？ What is it?
噢，当然，我可真傻！噢，我把票放哪去了？ Ohhh, of course, oh, silly me! Oh,where have I put the dratted thing?
当然，平常时候我都是 Of course, in more refined days,one concealed
把它们放手套里的 the unused portion in one's glove.
这次没放还是放了？ I haven't, have I?
泰利朗德先生。。。 Mr Tallyrond...
请您快点，行吗？ Hurry, please, would you?
你拿了我的票根吗？ Do you have my ticket remnant?
抱歉，我身体不太舒服 Sorry, it's just that I'm not feeling very well.
- 很抱歉，真的 - 我身体不太舒服 - I'm very sorry, I'm sure. - It's just that I'm not quite myself.
- 那也没必要这么粗鲁啊 - 我没有 - Well, there's no need to be impertinent. - I wasn't.
彬彬有礼又不用花费什么，是吧泰利朗德先生？ Good manners cost nothing,do they, Mr Tallyrond?
我无意冒犯您 I didn't mean to offend you.
就像我说的那样，大家都在催，催，催 It's just as I was saying -everyone's in a hurry, hurry, hurry.
没文化，没素质 No refinement, no grace.
几天前我还被迫 Only the other day, I was forced to open a hotel door
用老大劲打开酒店自己的房门。。。 on my own volition...
不胜感激 I can't thank you enough.
你们真是好心人 You've been so kind to me.
医生怎么说，加勒特先生？ What did the doctor say, Mr Garrett?
没什么，只是工作太累了 Oh, just overwork, that's all.
神经太紧张了，我。。。我的脑子都迷糊了 Nervous strain,my...my memory's a bit foggy too.
我需要的是，足够的休息 Lots of rest, that's what I need.
这季节，我们房子比较空 Well, we're quite empty at this time of the season.
有人作伴可太好了 So it's very nice for us to have some company.
房间很可爱，辛普森太太 It's a lovely room, Mrs Simpson.
我感觉自己好幸福 I feel I'm in very good hands.
你做什么工作的？ What do you do for a living?
- 我在图书馆工作 - 噢 - I work in a library. - Oh.
编目，研究。。。这类的工作 Cataloguing, research...That sort of thing.
挣钱攒上大学的学费 Helps pay my way through university.
我们不太喜欢读书，是吧妈妈？ We're not so keen on books,are we, Mum?
噢，不，不，不，图书馆是个好地方 Oh, no, no, no.They're fine places, libraries.
很好 Fine.
是嘛。。。 But? Well...
也许他能帮我们解谜，你瞧，这有本书。。。 Perhaps he could solve our puzzle.You see, there's a book...
我们不要把自己的傻问题麻烦加勒特先生，安妮 We don't want to bother Mr Garrett with our silly problems, Anne.
不，不，我乐意至极，只要我力所能及，真的 No, no, I'd love to help,if I can. Really, I would.
如果是研究书本的话，那么。。。 And if it's to do with a book,well...
我是这方面的专家啊，不是吗？ I'm in a pretty good position,aren't I?
是的，我想也是 Yes, I suppose so.
但是我们连那可怜的书名都不知道 But we don't even know the name of the wretched thing.
唔，关于什么的？ Well. What's it about?
我们也不知道 We don't know that, either.
而且我们觉得那不是英语，对吧，妈妈？ Except that we don't think it's in English, do we, Mum?
别以为会有很多线索什么的 Don't suppose that's much of a clue.
我来告诉你这个故事吧 I'll tell you the story.
这是最好的方式了 That's the best way.
你看起来是个好人 You seem a kind soul.
我洗耳恭听！ I'm all ears!
时光倒溯二十年或更久之前 This is going back some 20 years or more, mind.
回到1930年代 Back in the '30s.
我有个老娘舅 I had an old uncle.
兰特博士 A Dr Rant.
他不是什么达官贵人 He wasn't a distinguished man.
当然也不是什么好人 And not a nice one, either.
他是个牧师 He was a priest.
虽然我不知道他是怎么成为牧师的 Though I'm sure I don't know how he got to be one.
他没有履行过任何职责，就我所知 He never did any duty,as far as I could tell,
他后半辈子都在浪 in the late part of his life.
他的生活方式，根本就不像我们所谓的基督教徒 And he wasn't what you'd call Christian in his ways.
他没有妻子和家庭 He hadn't any wife or family,
只有一个外甥女，就是我 only one niece, that's me,
还有一个侄子，就是我表哥约翰 and one nephew, my cousin John.
虽然他对我们俩都没什么好感 Though he didn't really like either of us.
罕见的暖和啊，舅舅，都这季节了 Uncommonly warm, Uncle,for this time of year.
你依然可以感觉到寒意袭来，约翰，秋天要来了 You can feel the chill setting in,though, John. Autumn's coming.
你们这对红男绿女 A pair of prize beauties,aren't you, eh?
嗯？ Eh?
像乌鸦一样坐那等着啄食老夫的眼珠！ Sitting there like crows waiting to peck my eyes out!
无语！ Really!
然后把你们肥腻的手指伸进老夫的钱袋里 And stick your fat fingers into my pockets.
走着瞧吧 We shall see.
他就那样，孤独而富有 And there he was,all alone in the world and rich...
就像居鲁士大帝一样（译者注：居鲁士大帝，波斯帝国开国君主） as Croesus.
后来啊 Well, now.
一个秋天，兰特博士病了 One autumn, Dr Rant became ill.
他们请我去照顾他 And they sent for me to nurse him.
坐近点，玛丽 Come closer, Mary.
有些事情必须要告诉你。。。 There's something you must know...
老夫的遗嘱里更偏向于约翰 I've made my will in John's favour.
噢，是您的财产，托马斯舅舅 Well, it's your money, Uncle Thomas.
您想怎么支配都可以 You can do what you like with it.
不，你听着玛丽。。。老夫不太喜欢约翰 No, but listen, Mary...I'm not very fond of John
所以又写了另一份遗嘱，更偏向你 and I've made another will in your favour.
你怎么看？ What do you think to that?
噢 Oh.
你可以拥有一切了，玛丽 You can have everything, Mary.
一切 Everything.
只要你能找到遗嘱在哪，就可以 If you can find the will,that is.
不过。。。老夫不会告诉你遗嘱在哪里 Only...I don't mean to tell you where it is.
老夫把它写进了一本书里，玛丽 I wrote the will in a book, Mary.
是本实体书！ A printed book!
不在本宅，在其他地方妥善保管了 It's not in the house,it's in safekeeping, elsewhere.
现在。。。 Now...
老夫要你俩按同等条件开始 I want to start you both off on the same terms.
约翰占得先机，因为他知道书在哪 John has a bit of purchase,as he can go where the book is.
不过老夫会告诉你他不知道的两件事 But I'll tell you two things he doesn't know.
第一：遗嘱虽然是用英语写的。。。 First, the will's in English...
。。。但就算你看了也不懂其意 ...though you won't know that if you ever see it.
第二。。。 And the other thing...
这个。。。 This...
。。。能帮你看懂遗嘱。。。 ...Will help you find it...
。。。但你得先破解这密码，呵哈哈哈 ...if you have the wits to use it,that is.
别信他的，小姐，老奴的意思是 Not to be trusted, missus.That's what I say.
无论他说了什么 Whatever he said.
无论他承诺了什么 Whatever he promised you.
他精神不正常，心理扭曲 Twisted, he was. Twisted.
别人的心是有灵魂的，他的心像螺丝锥那般扭曲！ Where others had a soul,he had a corkscrew!
不要相信他 Don't trust him.
无论他生前。。。 In life...
还是死后 or death.
当然，我试着和约翰·埃卓德沟通 Of course, I tried to speak with John Eldred,
试着吸引他的注意 tried to appeal to him,
- 但他，什么都不想要。。。 - 是什么？ - but he didn't want anything... - What is it?
额。。。瞅着眼熟。。。 It's...the..erm...the name rings a bell, erm...
总之。。。 Anyway...
你的意思是，辛普森太太，你写信给他？ You were saying, Mrs Simpson,you wrote to him?
是的，但他根本不屑一顾 Yes. But he didn't pay any attention at all.
自那以后，他就享受遗产 Since then, he has enjoyed his inheritance
而安娜和我却只能他妈的租房子 while Anne and I have had to take in ruddy lodgers.
不过我得说一句 Although I must say,
这还不算我预想过的最糟糕的事 that hasn't been nearly as unpleasant as I'd thought.
您觉得，您表哥他会不会得到了更多 Do you think your cousin's got any more of a clue
关于那本书名的线索？ about the name of the book?
我一直都这么想 I often thought he must do.
有人告诉我他经常出没于 People tell me he's always being seen
各大新华书店和图书馆 around booksellers and libraries.
想必他定是从我舅舅的图书馆里 I suppose he must have discovered which books are missing
发现他目录里的哪些书不见了 from my uncle's library,but were entered in his catalogue.
于是就穷追猛找 And he's hunting them down.
哦，加油啊，想出来 Oh, come on, think.
是哪本？ Which is it?
塔木德 The Talmud.
当然了，就是这本 Of course. That was it.
塔木德！ The Talmud!
塔木德律书！ The Tractate Middoth!
你不喜欢乡下吗孩子？ Countryside not to your liking, son?
不不不，不是这个 No, no, no, it's not that.
我并不意外 Ah, I'm not surprised.
我自己也不大习惯乡村生活 I'm a martyr to pollen myself.
听着，11.3.34，是不是不在？是不是借出了？ Listen. 11.3.34. Is it out?Has it gone out?
11.3.34？ 11.3.34?
你记得这数字吗？ Do you remember that number?
我记得好多数字，加勒特先生！ I see a lot of numbers, Mr Garrett!
- 对，我知道。。。 - 好多好多 - Yes, I know... - An awful lot.
好吧，那么，埃卓德先生后来有来过吗？ All right, then,has a Mr Eldred called again?
- 嗯？ - 我病倒那天。。。来的那位先生 - Uh? - The gentleman who called the day I was...taken ill.
- 埃卓德。。。 - 对！拜托，你一定还记得他 - Eldred... - Yes! Come on.You must remember him.
额。。。没，没有，他没再来过 Er...no, no, he's not been in again.
你去度假后就没再来过 Not since you went off on your hols.
是嘛 Right.
不过他没必要来，你知道吗，他预订了那本书 But no need to. He wrote,you see.Requesting his book.
预订了？ He wrote?
给我汇了一笔订金 Sent a money order to cover it.
实际上就算加上邮费还给多了 A bob over the price of a parcel,as a matter of fact.
他订购了那本书？ He's sent for the book?
是的，今天上午的火车 Yes. It'll be going down by train this morning.
没时间了，没多少时间了 No time. There's very little time.
额？ Eh?
霍奇森先生，请你给我看下车票和他的地址好吗？ Mr Hodgson, could you show me the ticket and his address, please?
我很乐意 Happy to.
啊，对，车票就在这备忘录里，J·埃卓德， Ah, yes, there's the ticket on the file. J Eldred.
11.3.34 11.3.34.
书名是《塔。。。 Title of work... T-A-L...
塔木德！对！塔木德律书！ Talmud, yes! Tractate Middoth!
目测不是本武侠小说 Not a novel,I should hazard a guess.
哦对，他这里写了是“律书” No. He refers to it as a "Trac..."
是的，请给我地址，霍奇森先生，快点好吗！ Yes, the address, Mr Hodgson.Hurry, please!
啊，对了 Ah. Now.
如果说我在处理所有文档工作时出过什么差错 If I made a mistake in this whole transaction,
那就是这位先生的地址 it's that I failed to take down the gentleman's address
我忘了记在小本本上了 in my little book.
不，你别，我的脑子也不可能记得住所有地址 And no, no, I don't keep all the addresses in my head,
否则我的小本本就没存在的意义了不是吗？ otherwise what would be the point of my little book?
见鬼 Damn.
快递啥时候揽收的？ When did the parcel go off from here?
10点半 Half past ten.
现在才1点 It's just one now.
- 哦！ - 咋的了？ - Oh! - What?
捐赠单！律书是有人捐赠给本馆的，不是吗？ The donations list! The Talmud was given to the library, wasn't it?
捐赠记录应该还在！ There might still be a record!
好。。。 Right...
啊，找到了，布雷特菲尔德 Ah, there it is, Bretfield.
你想让我同去？ You want me to come with?
不，不不。。。不想糟蹋了你的夜生活 No. No, no... Don't want to spoil your evening.
月亮女神娱乐会所，不是吗？ Cynthia, is it?
月神会，是的 Cynthia, yes.
祝你好运 Good luck.
你也是，兄弟 And you, chum.
救命！ Help!
救命！快啊！快来帮忙！ Help! Hurry, please!
你看到发生什么了吗？ Did you see what happened?
我看到了，埃卓德先生在读这本书 I saw it.Mr Eldred was reading his book.
然后他的脸就全变。。。黑了 Then his face come over all...black.
他一定是被什么东西吓得直叫妈 He must have had a fit or something.
是的 Yes.
是了，定是如此 Yes, that must have been it.
没错 Yes.
活活被吓死了 That must have been it.
嗯，这些希伯来语我好像没学过 Hmmm. This isn't like any Hebrew I've ever learned.
你确定是希伯来语吗？ Are you sure it is Hebrew?
啥？是啊 What? Yes.
是，我感觉。。。 Yes, I suppose...
不对 No.
等等。。。 Hang on...
等一下 Hang on.
在哪呢？ Where is it?
啊！在这 Ah! Here it is.
瞧，这设计得真是八格牙路 Look, clever old bugger.
这里有些名字，还有个日期 There's some names here, and a date.
7月20号，1933年 20th of July, 1933.
兰特博士和公证人！ Dr Rant and the witnesses!
你说得完全正确，兄弟！ You are perfectly right, chum
这根本不是什么希伯来语，是英语 this isn't Hebrew at all,it's English.
这就是遗嘱！ And it's a will!
嘘！ Shhh!
“帕斯默先生做如下公证：” "Mr Justice Passmore concluded,
“本公证人证明：兹有托马斯·兰特博士立下遗嘱” "I declare that this is indeed a will of Dr Thomas Rant,
“将约翰·埃卓德先生所有最近获取的财产” "bequeathing the whole of the property lately held
“遗赠给玛丽·辛普森·本斯托女士” "by Mr John Eldred to Mrs Mary Simpson of Burnstow.
“显然这份文件的发现” "Clearly, the discovery of this document would more than
“将更证实埃先生的焦躁，毫无疑问，会加速他的死期” "justify Mr Eldred's agitation and,I have no doubt, hastened his end.
“至于这本宝典的部分残卷”这个。。。 "As to the partial tearing of the book, well...
“让我们以慈悲为怀吧” "Let us be charitable."
那么，就这样 So, that's that.
好了，我得回去了 Right, I must be getting back.
你还会再来的吧？ But you will come again soon?
当然，我可以再来吗？ Certainly. If I may?
随时恭候大驾 Whenever you want.
我送你去火车站 I'll walk you to the station.
“他精神不正常，他心理扭曲 "Twisted, he was. Twisted.
别人的心是有灵魂的 Where others had a soul,
他的心像螺丝锥那样扭曲！ he had a corkscrew!
不要相信他 Don't trust him.
无论他生前。。。 In life...
还是死后。。。” or death."
《塔木德律书》全片完 谢谢观赏 ===== 悬吧猪栏字幕社英语组 ===== 汉大将军袁绍 水浒三国金刚 冰可乐